Lettisch-Deutsch Übersetzung für dāvanas

Almosendas
Ich möchte betonen, dass ein Teil unserer Anstrengungen darin besteht, nicht um Almosen, sondern um die Unterstützung unserer Initiativen zu bitten. Es vēlētos uzsvērt, ka mēs necenšamies lūgt žēlsirdības dāvanas, bet gan atbalstu mūsu iniciatīvām. Lateinamerika und unsere Partner brauchen keine Almosen von uns, sondern Chancen, und Assoziierungsabkommen stellen in der heutigen Zeit solche Chancen dar. Latīņamerikai un mūsu partneriem no mums vajag labvēlīgus apstākļus, nevis ubagu dāvanas, un šādus labvēlīgus apstākļus šodien nodrošina asociācijas nolīgumi. Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren, die auf der Straße spielen, eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können, dass ihnen jemand Almosen gibt? Vai mēs gatavojamies pielīdzināt savus autorus viduslaiku menestreliem, kuri var dziedāt ielas vidū, pie kājām turot cepuri un cerot, ka kāds iedos žēlastības dāvanas?